Percorso:

Mesogea, segni e voci del Mediterraneo n. 2/2005 - Mesogea - culture mediterranee

rivista annuale, anno III

Gruppo redazionale Mesogea

A Proposito di Mesogea, segni e voci del Mediterraneo n. 2/2005 - Mesogea - culture mediterranee

[dalla Nota della redazione]
Ottiero Ottieri diceva di non possedere una lingua-madre e che l’unica sua vera lingua era quella che gli guizzava in bocca, fatta di carne e saliva. In quest’inizio di secolo c’è stato un tale terremoto linguistico che tutti siamo un po’ come Ottieri, al punto d’inizio. Carne, saliva e urgenza. In altre parole: biologia e società.

Siamo nella condizione dell’inizio anche se una lingua-madre la possediamo, anche se è l’unica cosa in nostro possesso. Ma cosa farne, quando si attracca, se ci si riesce, a una banchina di un porto d’Occidente? Spesso bisogna tenersela tutta raggomitolata in bocca, stare in silenzio il più a lungo possibile, guardare, capire, pian piano far coincidere di nuovo i suoni con gli oggetti: pane, dentifricio, letto, amicizia, sei un nemico. Forse il nostro è il tempo del grande silenzio. Un silenzio rumorosissimo, certo, d’attesa, di sguardi e di cecità. Un silenzio in grado di trasportarci da una lingua all’altra, come s’intitola la sezione centrale di questo nuovo fascicolo di Mesogea.

Autori e curatori
Anna Aguilar Amat
Francesco Balsamo
Gianni Buganza
Sebastiano Burgaretta
Giorgio Calarco
Carmen Cordaro
Maria Rosa Cutrufelli
Abderrahmane Djelfaoui
Federica Ferrieri
Maria Ida Gulletta
Biagio Guerrera
Beatrice Monroy
Antonio Pane
Caterina Pastura
Renata Pepicelli
Silvio Perrella
Juan Octavio Prenz
Giovanni Raffaele
Nino Recupero
Caterina Resta
Melita Richter Malabotta
Enrico Rossi
Francesca Saffioti
Marianna Salvioli
Ronny Someck
Mario Valentini
Mehmet Yashin

Direttore editoriale
Ugo Magno

Direttore responsabile
Silvio Perrella

Comitato di redazione
Silvio Perrella (coordinatore)
Carlo Guarrera
Biagio Guerrera
Caterina Pastura
Giovanni Raffaele
Elisabetta Bartuli

Comitato editoriale
Nicola Aricò
Maria Attanasio
Massimo Cacciari
Vincenzo Consolo
Francesca Maria Corrao
Nino De Vita
Predrag Matvejevic
Salvatore Palidda
Antonio Pane
Caterina Resta
Giuseppe Restifo
Melita Richter Malabotta
Renate Siebert
Donatella Siviero
Guido Signorino
Bruno Tripodi

Traduzioni
Sarah Kaminski
Giovanni Miraglia
Caterina Pastura
Betina Lilián Prenz
Yilmaz Tutan

A Proposito di Mesogea - culture mediterranee

Il Mediterraneo, mare e mito, ponte e frattura, città sacre e inferni di crudeltà, è lo spazio del viaggio editoriale che Mesogea ha intrapreso nel 1999 per conoscere e dar voce alle molteplici identità di un arcipelago di popoli, di culture, di storie spesso reciprocamente ignorati e rimossi. Il progetto di Mesogea nasce e prende corpo a Messina, tra Scilla e Cariddi, un luogo che per noi è un richiamo alla responsabilità: qui si è costretti a fare continuamente i conti con mitologie remote e catastrofi quotidiane. Lo Stretto àncora e spinge al largo le nostre riflessioni, le fa sconfinare, ci educa a una continua dislocazione dei punti di vista e dunque a diffidare di ogni mediterraneità. Come Albert Camus, infatti, siamo convinti che la complessità dell’universo mediterraneo non possa essere ridotta a «nazionalismo del sole». Nella geografia di segni e voci delineata dai nostri libri e dai nostri autori – dai saggi come dai romanzi, dai poemi come dalle graphic novel, dai classici del mondo antico come dai libri per ragazzi – cerchiamo di rendere leggibili le tracce di un viaggio di ricerca ‘dalla tradizione alla traduzione’ e la rotta di una ferma convinzione: fare libri è un esercizio di ospitalità.