Percorso:

Sul meridiano di Greenwich - Mesogea - culture mediterranee

scritto da Shady Lewis

A cura di Alba Rosa Suriano

A Proposito di Sul meridiano di Greenwich - Mesogea - culture mediterranee

«Ma Kayode, lei non è nera. Anzi è molto bionda, lo sai!»
«No, è nera» rispose «Qui siamo tutti neri» «Non tutti. Che ne dici di Patrick, ad esempio? È bianco con i capelli rossi»
«È irlandese, quindi è nero»
«E che mi dici di Alan? È inglese»
«È comunista. Perciò è nero»
«Ok, e allora Dee? Non è né irlandese né comunista»
«È lesbica ed è cresciuta in una casa-famiglia. È doppiamente nera»
«Va bene. E io?»
«Tu sei musulmano e i musulmani sono neri» «Non sono musulmano, Kayode, e lo sai. Vengo da una famiglia cristiana»
«È lo stesso! Hai l’aspetto di un musulmano e i musulmani sono neri»

***

Tradotto per la prima volta in italiano, Sul meridiano di Greenwich è un romanzo che rende immediatamente visibile la sconcertante normalità dei meccanismi di esclusione, discriminazione e repressione sempre più attivi nelle società contemporanee. Protagonista di questa storia, anzi di queste storie tanto paradossali quanto realistiche, è un egiziano che vive da tempo a Londra. La telefonata di un caro amico dal Cairo lo convincerà a occuparsi dei funerali di un giovane rifugiato siriano, e a districarsi una volta di più nel labirinto della burocrazia britannica.

In uno stile asciutto, diretto, improntato a una sfrontata ironia, Sul meridiano di Greenwich di Shady Lewis è un romanzo di piacevole lettura che tuttavia non consente evasioni, piuttosto mette a fuoco la realtà nei suoi aspetti meno evidenti ma altrettanto dolorosi, e strappa al lettore più di un sorriso… amaro.

***

Shady Lewis è nato nel 1978 al Cairo, dove ha studiato Ingegneria prima di trasferirsi, nel 2006, nel Regno Unito. Qui ha conseguito il master in Psicologia e lavora nel Servizio sanitario nazionale e nei dipartimenti edilizi degli Enti locali. Collabora a diverse riviste arabe ed europee e, oltre a testi pubblicati in opere collettive, è autore di altri due romanzi. Sul meridiano di Greenwich (ʿAlā khaṭṭ Greenwich, 2019) è stato tradotto in francese, inglese e tedesco.

A Proposito di Mesogea - culture mediterranee

Il Mediterraneo, mare e mito, ponte e frattura, città sacre e inferni di crudeltà, è lo spazio del viaggio editoriale che Mesogea ha intrapreso nel 1999 per conoscere e dar voce alle molteplici identità di un arcipelago di popoli, di culture, di storie spesso reciprocamente ignorati e rimossi. Il progetto di Mesogea nasce e prende corpo a Messina, tra Scilla e Cariddi, un luogo che per noi è un richiamo alla responsabilità: qui si è costretti a fare continuamente i conti con mitologie remote e catastrofi quotidiane. Lo Stretto àncora e spinge al largo le nostre riflessioni, le fa sconfinare, ci educa a una continua dislocazione dei punti di vista e dunque a diffidare di ogni mediterraneità. Come Albert Camus, infatti, siamo convinti che la complessità dell’universo mediterraneo non possa essere ridotta a «nazionalismo del sole». Nella geografia di segni e voci delineata dai nostri libri e dai nostri autori – dai saggi come dai romanzi, dai poemi come dalle graphic novel, dai classici del mondo antico come dai libri per ragazzi – cerchiamo di rendere leggibili le tracce di un viaggio di ricerca ‘dalla tradizione alla traduzione’ e la rotta di una ferma convinzione: fare libri è un esercizio di ospitalità.