Percorso:

Parte del caos - Articoli Liberi

scritto da Ariel Urquiza

Traduzione: Franco Malanima
In copertina: Sabrina Casapieri

A Proposito di Parte del caos - Articoli Liberi

«Siamo parte del caos, è vero, ma non una parte qualsiasi. Siamo la parte che lo ha scoperto e gli ha dato un nome.»

Intrappolato in un lavoro che non ama, con un matrimonio che si sta sgretolando e un figlio con cui non riesce a entrare in sintonia, il protagonista di Parte del caos racconta la propria vita quasi come se la stesse narrando a se stesso, nel tentativo di rintracciare l’origine del crollo e una chiave che gli permetta di ricostruirsi.

Con una lucidità che non cerca di nascondere la malinconia, il narratore dipana l’intreccio tra presente e passato: le frustrazioni della vita familiare e del lavoro come fotografo; l’ossessione per il suicidio di uno studioso di testi biblici, da lui fotografato appena un giorno prima della morte; il rapporto virtuale con un filosofo costaricano, che inganna fingendosi Nancy, l’ex hostess conosciuta durante un viaggio negli Stati Uniti, quando aveva solo la macchina fotografica appesa al collo e il futuro davanti a sé. E ancora, i ricordi di un’infanzia segnata dalla tragedia e quelli della vera Nancy. Ma, pur avendo tutti i pezzi, non riesce a ricomporre il puzzle della propria esistenza.

Ariel Urquiza costruisce un romanzo sottile e intelligente, attraversato dall’arte, dalla filosofia, dalla letteratura e dalla religione. Una storia profondamente contemporanea sulla solitudine, sulle perdite e sulla necessità di recuperare la capacità di credere: in qualcosa, in qualcuno, in se stessi.

***

Ariel Urquiza è nato a Tres Arroyos, nella provincia di Buenos Aires (Argentina), nel 1972. È scrittore, giornalista e traduttore dall’inglese. Il suo romanzo Ya pueden encender las luces è stato finalista al III Premio Eugenio Cambaceres, organizzato dalla Biblioteca Nazionale. La raccolta di racconti No hay risas en el cielo ha vinto il Premio Casa de las Américas nel 2016 ed è stata finalista al Premio Iberoamericano di Racconto Gabriel García Márquez nel 2017. Parte del caos è il suo secondo romanzo e conferma il suo grande talento narrativo.

***

Cliccando su Articoli Liberi puoi esplorarne il portfolio completo su mezzodi.it.

A Proposito di Articoli Liberi

Articoli Liberi è stata fondata nel 2017 dallo scrittore napoletano Franco Malanima e dalla traduttrice francese Félicia Lignon. Dapprima era una rivista letteraria, illustrata da artisti di fama internazionale, e interamente sostenuta dai lettori; in seguito è diventata anche una casa editrice. In questi anni, abbiamo pubblicato migliaia di testi: racconti, poesie, interviste e articoli di approfondimento. Il nostro scopo è promuovere la letteratura di vari paesi in traduzione italiana. Abbiamo ospitato molte penne affermate, oltre a nuove voci scoperte grazie a noi e ripubblicate da ottime case editrici. Cerchiamo testi inediti, con contenuto e taglio originali, curati nella forma e nella lingua. Lo stile è essenziale. Sono i benvenuti gli scritti in prima persona, soprattutto legati a tematiche letterarie. Accettiamo anche proposte audiovisuali, come letture, recensioni, interviste. Da gennaio 2025, pubblichiamo romanzi e raccolte di autori italiani e in traduzione. Per costruire il nostro catalogo, ci siamo prefissati due criteri fondamentali: la bellezza e la necessarietà di ogni testo. Pubblichiamo pochi libri, scelti con cura. Traduciamo le voci più interessanti del panorama letterario internazionale. Nel selezionare i manoscritti, teniamo presenti la qualità letteraria, lo stile e la storia. Siamo alla costante ricerca di testi originali e inclassificabili. Amiamo la sperimentazione linguistica, i punti di vista insoliti, i romanzi altrove considerati eccentrici, troppo ambiziosi o troppo visionari; gli autori scomodi, politicamente scorretti, e in generale tutte quelle storie in cui si intuisce che dietro c’è del vissuto.