Percorso:

Tutte le morti di Emily Winter - Articoli Liberi

scritto da Guadalupe Eichelbaum

Traduzione: Franco Malanima
In copertina: On the HeightsCharles Courtney Curran

A Proposito di Tutte le morti di Emily Winter - Articoli Liberi

Emily Winter muore sedici volte. Muore prima di nascere, con il cordone intorno al collo. Muore a nove mesi, infilando un dito nella presa elettrica. A tre anni, cadendo dallo scivolo. A quattro, annegando in un mare che la spaventa. A cinque, perdendosi in un bosco durante il nascondino. A otto, di cancro. A dieci, investita da un camion. E poi ancora — scivolando sui pattini, precipitando da una scogliera, accoltellata per strada, in un incidente aereo, di ictus, nel sonno a novant’anni. Ma Emily non muore mai davvero — o non sempre. Accanto a ogni morte c’è una non-morte: il momento in cui qualcosa si sposta di poco, una mano che arriva in tempo, uno sguardo distolto, una decisione diversa, e la vita continua. Emily è figlia, poi è madre. L’amore materno è anche questo — una veglia perpetua sull’orlo del precipizio, un catalogo mentale di tutti i modi in cui il mondo potrebbe portarti via chi ami di più. Guadalupe Eichelbaum costruisce un romanzo inclassificabile — parte favola, parte anatomia del lutto — in cui la stessa esistenza si ramifica all’infinito mentre intorno a Emily si raccolgono le voci di chi l’ha amata: genitori, fratelli, mariti, figli, nipoti, amici, vicini, persino la badante che non conosceva la vera Emily. Ciascuno porta il peso di una perdita che non si lascia archiviare, e ciascuno rivela quanto sia sottile il confine tra una vita e la sua assenza. Eichelbaum porta in questo romanzo lo stesso sguardo onirico e la stessa precisione lirica che caratterizzano i suoi versi. Tutte le morti di Emily Winter è un libro sulla caducità e sulla fortuna — quella silenziosa, quotidiana — di essere ancora qui.

***

Guadalupe Eichelbaum scrive poesia e narrativa. È autrice di più di una decina di romanzi.
Tutte le morti di Emily Winter è il suo primo romanzo tradotto in italiano.

***

Cliccando su Articoli Liberi puoi esplorarne il portfolio completo su MEZZODì.

A Proposito di Articoli Liberi

Articoli Liberi è stata fondata nel 2017 dallo scrittore napoletano Franco Malanima e dalla traduttrice francese Félicia Lignon. Dapprima era una rivista letteraria, illustrata da artisti di fama internazionale, e interamente sostenuta dai lettori; in seguito è diventata anche una casa editrice. In questi anni, abbiamo pubblicato migliaia di testi: racconti, poesie, interviste e articoli di approfondimento. Il nostro scopo è promuovere la letteratura di vari paesi in traduzione italiana. Abbiamo ospitato molte penne affermate, oltre a nuove voci scoperte grazie a noi e ripubblicate da ottime case editrici. Cerchiamo testi inediti, con contenuto e taglio originali, curati nella forma e nella lingua. Lo stile è essenziale. Sono i benvenuti gli scritti in prima persona, soprattutto legati a tematiche letterarie. Accettiamo anche proposte audiovisuali, come letture, recensioni, interviste. Da gennaio 2025, pubblichiamo romanzi e raccolte di autori italiani e in traduzione. Per costruire il nostro catalogo, ci siamo prefissati due criteri fondamentali: la bellezza e la necessarietà di ogni testo. Pubblichiamo pochi libri, scelti con cura. Traduciamo le voci più interessanti del panorama letterario internazionale. Nel selezionare i manoscritti, teniamo presenti la qualità letteraria, lo stile e la storia. Siamo alla costante ricerca di testi originali e inclassificabili. Amiamo la sperimentazione linguistica, i punti di vista insoliti, i romanzi altrove considerati eccentrici, troppo ambiziosi o troppo visionari; gli autori scomodi, politicamente scorretti, e in generale tutte quelle storie in cui si intuisce che dietro c’è del vissuto.