Percorso:

Equilibri fragili - Articoli Liberi

scritto da Caterina Siciliano

Testo spagnolo a fronte
In copertina: Foto di Camilla Cristini

A Proposito di Equilibri fragili - Articoli Liberi

«Che senso ha scrivere certe storie? Riempire i fogli di parole che chissà se qualcuno, un giorno, leggerà.»

Tra l’Italia e la Spagna, con una lingua che s’incrocia nell’altra e ne diventa l’archetipo, una voce, in cammino, in divenire, ci racconta il mondo attraverso immagini nitide che si susseguono come una carrellata di fotografie antiche. La voce ci confida le emozioni e le incertezze di chi si affaccia nella vita adulta. E mentre leggiamo, diventiamo parte della narrazione, diventiamo noi stessi parola politica. Ci immergiamo nei sentimenti contrastanti di una donna al cospetto di una società che le sta troppo stretta. Investighiamo il suo universo interiore alle prese con la frenesia irragionevole della vita quotidiana, e scopriamo, insieme a lei, tutto ciò che c’è di bello, nel mondo dei libri e in quello reale.

***

Caterina Siciliano, autrice poliedrica, due Master presso l’Università di Siviglia: il primo in Traduzione e Interculturalità e il secondo in Scrittura Creativa. Ha collaborato con diverse realtà editoriali, in qualità di editor, correttrice bozze e traduttrice dallo spagnolo. Vive a Siviglia, lavora presso una casa editrice.

***

Cliccando su Articoli Liberi puoi esplorarne il portfolio completo su mezzodi.it.

A Proposito di Articoli Liberi

Articoli Liberi è stata fondata nel 2017 dallo scrittore napoletano Franco Malanima e dalla traduttrice francese Félicia Lignon. Dapprima era una rivista letteraria, illustrata da artisti di fama internazionale, e interamente sostenuta dai lettori; in seguito è diventata anche una casa editrice. In questi anni, abbiamo pubblicato migliaia di testi: racconti, poesie, interviste e articoli di approfondimento. Il nostro scopo è promuovere la letteratura di vari paesi in traduzione italiana. Abbiamo ospitato molte penne affermate, oltre a nuove voci scoperte grazie a noi e ripubblicate da ottime case editrici. Cerchiamo testi inediti, con contenuto e taglio originali, curati nella forma e nella lingua. Lo stile è essenziale. Sono i benvenuti gli scritti in prima persona, soprattutto legati a tematiche letterarie. Accettiamo anche proposte audiovisuali, come letture, recensioni, interviste. Da gennaio 2025, pubblichiamo romanzi e raccolte di autori italiani e in traduzione. Per costruire il nostro catalogo, ci siamo prefissati due criteri fondamentali: la bellezza e la necessarietà di ogni testo. Pubblichiamo pochi libri, scelti con cura. Traduciamo le voci più interessanti del panorama letterario internazionale. Nel selezionare i manoscritti, teniamo presenti la qualità letteraria, lo stile e la storia. Siamo alla costante ricerca di testi originali e inclassificabili. Amiamo la sperimentazione linguistica, i punti di vista insoliti, i romanzi altrove considerati eccentrici, troppo ambiziosi o troppo visionari; gli autori scomodi, politicamente scorretti, e in generale tutte quelle storie in cui si intuisce che dietro c’è del vissuto.